Noch nie war das Schauen von Filmen in Originalsprache mit Untertiteln so beliebt wie heute. Doch haben Sie jemals daran gedacht, Filme in Ihrer Muttersprache mit Untertiteln einer anderen Sprache zu schauen? Hierbei handelt es sich nämlich um eine erwiesene Methode, um unsere Fremdsprachenkenntnisse aufzufrischen und zu stärken.
Auch für unsere mehrsprachigen Kinder (ab dem achten Lebensjahr) könnte dies eine nützliche und vor allem spaßige Möglichkeit sein, ihre weniger aktive Sprache (n) zu behalten und sogar weiter zu entwickeln. Selbst wenn das Kind vom Hören her alles versteht, wird es nicht umher können, den Text auf dem Bildschirm mitzulesen. In mehrsprachigen Kindern ist ab ungefähr dem Alter von acht Jahren häufig zu beobachten, dass sie eine oder mehrere ihrer Sprachen weniger nutzen. Oft führt das fehlende Vokabular des Kindes dazu, dass es sich noch weniger traut, die “schwächere” Sprache anzuwenden und somit zu üben.
Idealerweise überzeugen Sie Ihr Kind davon, einen Film in seiner schwächeren Sprache zu schauen – mit Untertiteln derselben Sprache! Doppelt hält nämlich besser – einerseits könnte dies zu einer Verbesserung seiner Sprachkenntnisse führen, andererseits übt das Kind dabei das Lesen.
Zusammengefasst haben wir zwei Alternativen für eine positive Sprachentwicklung bei mehrsprachigen Kindern: Filme in dominanter Sprache mit schwacher Sprache als Untertitel schauen, oder den Film direkt in der weniger aktiven Sprache mit Untertiteln der gleichen Sprache. Wichtig ist hierbei, dass es sich bei den Untertiteln um die zu lernende Sprache handelt! Die Option, den Film in der schwächeren Sprache laufen zu lassen und die dominante Sprache visuell einzublenden, hat leider einen weitaus kleineren Lerneffekt.
Also – schalten Sie die Untertitel an und lassen Sie sich beim nächsten Familien-Filmabend überraschen, vielleicht gibt es auch für Sie das ein oder andere neue Wort zu lernen!
Jeder hat seine eigenen Vorstellungen über das Sprachenlernen mehrsprachiger Kinder,
die der Realität häufig widersprechen. Je früher Sie dies erkennen, desto effizienter können Sie Ihrem Kind in seiner Entwicklung helfen. Falls Sie sich diesbezüglich professionelle Unterstützung wünschen, stehe ich Ihnen im Rahmen einer ersten kostenlosen 20-minütigen Beratung zur Verfügung. Kontaktieren Sie mich gerne auf der folgenden E-Mail Adresse: zitamate@raisingmultilingual.com
